Hala küçükken ve okulda okumak zorunda kaldığımızı hatırlıyorum. Miguel Delibes Yolu. Daniel Mochuelo, Germán el Tiñoso ve Roque el Moñigo'nun maceraları, hayalleri ve yaramazlıkları okulda okuduğumuzda bizi büyüledi. Onlardan hoşlananlar arasında çok yorum yapıyoruz ve bence o kırsal İspanya'nın bu duyguları hakkında daha fazla şey bilmek isteriz, çok az şey kaldı.
Muhtemelen El Camino şimdiden derleme çabasıyla gözden geçirdiği bazı sözcükleri kullandı. Jorge Urdiales. Ve Jorge bir yayınladı 326 kelimenin anlamı olan sözlükMiguel Delibes'in eserinde ortaya çıkan kırsal tema. İş Cinca sürümleri ve her bir kelimeyi kesin anlamı, kapsamı ve Miguel Delibes'in göründüğü eserin kitabı ve sayfasıyla belgeler.
Jorge Urdiales Yuste İspanyol Dili ve Uluslararası Okulu Edebiyatı Profesörü SEK El Castillo ve Delibes'in çalışmalarının büyük bir öğrencisi. Jorge'nin mücadelesi olağanüstü bir durumdu çünkü İspanyol yazarın eserlerinde ortaya çıkan sözcükleri kurtarmak için zeminde yıllarca çalışmak zorunda kaldı. Jorge'yi bir röportajda radyoda dinledim ve bugün en emektar köylerin sakinleriyle birlikte neredeyse unutulmuş ve az kullanılan kelimeleri bulmanın ne kadar karmaşık ve zor olduğunu yorumladım.
Editör’de açıklandığı gibi, sözlük yüzyıllar boyunca Kastilya kentlerinde konuşulan ve Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü'nde görünmeyen kelimeler. Ek olarak, bu kitap Delibes'in bu kırsal diline ışık tutmayı amaçlamaktadır ve Castilla ve León kasabalarının kesin anlamlarını araştırmak için yaptıkları sıkı bir soruşturmanın sonucudur. Delibes, sözlüğe doğrudan danışılan köy halkı tarafından bilinmeyen 45 kelimenin anlamını katkıda bulunur. Kitabın amacı, yazarını açıklıyor, dilbilimsel olarak çok zengin bir Kastilya evresinde meydana gelen Kastilya'nın zengin kısmını kurtarmak.
Jorge Urdiales, Complutense Üniversitesinden Hispanik Felsefe derecesine ve "Miguel Delibes'in anlatımında popüler-kırsal bir karakter söylemi" tezi ile Bilgi Bilimlerinde "bol bol" doktora yaptı. İspanyol yazar hakkında üç kitap yazdı ve 80'den fazla makale yayınladı. 2011 yılında "Valladolid Eyaleti" Gazetecilik Ödülü'nü aldı. Ayrıca, Onda Cero'daki "Al Norte de la Sierra" ve Punto Radyo'da "Kırsal hakkında konuşmak istiyoruz" programlarına katkıda bulunuyor.
